måndag 1 mars 2010

Spelhelvetet


Flygbolaget Icelandair arbetar hårt på att etablera ett kasino i Reykjavik. Idén är att locka spelturister till ön, men även få snurr på spelsugna islänningar. Projektet har stött på en rad motgångar. En undersökning visar att närmare 64 % av islänningarna är negativa till att etablera ett kasino och politiker och byråkrater har enhälligt dissat ansökan.

Det svåraste hindret är dock den stränga isländska språkpolisen som inte tillåter utländska låneord. Ordet kasino får inte användas. Däremot är det förstås fritt fram för det inhemska ordet för kasino, spilaviti som betyder spelhelvete! Även om ordet är mindre laddat för en islänning (viti förekommer till exempel i en del ortsnamn) verkar den slutgiltiga spiken ha slagits i spelkistan. Gärna spilaviti i Las Vegas, Paris eller Stockholm, men inget spelhelvete i Reykjavik, är mitt stalltips.

Inga kommentarer: